1 00:01:17,244 --> 00:01:19,613 Γουανυλικό δινάτριο. 2 00:01:22,716 --> 00:01:25,419 Διακετυλοτρυγικό οξύ. 3 00:01:25,586 --> 00:01:27,154 Δεν νιώθω καλά για αυτό, Μπαντ. 4 00:01:27,321 --> 00:01:31,058 Θέλω να πω, ξέρω ότι είμαστε θυμωμένοι με τον μπαμπά γιατί όχι αφήστε μας να κάνουμε πάρτι και όλα... 5 00:01:31,225 --> 00:01:32,860 ...αλλά ούτε κι αυτός το αξίζει αυτό. 6 00:01:33,027 --> 00:01:36,297 Αυτό είναι δροσερό και άχρηστη τιμωρία. 7 00:01:38,299 --> 00:01:40,835 Απελπισμένοι καιροί έκκληση για απελπισμένα μέτρα, Κελ. 8 00:01:41,035 --> 00:01:45,506 Τώρα, λίγο υδροχλωρική πυριδοξίνη... 9 00:01:46,407 --> 00:01:49,510 ...και voilà. 10 00:01:49,710 --> 00:01:51,812 Σνακ βουνό. 11 00:01:53,647 --> 00:01:58,185 Τώρα, όταν ο μπαμπάς το ξεπλένει αυτό με το αποψινό επεισόδιο του Psycho Dad... 12 00:01:58,352 --> 00:02:01,455 ...θα πει ναι πιο γρήγορα από ό,τι κάνετε στο πρώτο ραντεβού. 13 00:02:04,291 --> 00:02:06,494 Σίγουρα ελπίζω να έχεις δίκιο. 14 00:02:07,862 --> 00:02:10,664 Ω, καλημέρα παιδιά. 15 00:02:15,736 --> 00:02:18,506 Ρε παιδιά ξυπνάτε νωρίς. Τι ώρα είναι; 16 00:02:18,706 --> 00:02:20,341 Πέντε μ.μ. 17 00:02:21,308 --> 00:02:25,346 Ω, κατάρα, Κοιμήθηκα μέχρι τον απογευματινό μου ύπνο. 18 00:02:25,546 --> 00:02:26,580 Λοιπόν, τι κάνεις; 19 00:02:26,747 --> 00:02:29,517 Ω, απλώς προσπαθώ να δωροδοκήσω τον μπαμπά να μας αφήσουν να κάνουμε πάρτι. 20 00:02:29,884 --> 00:02:31,318 Ξέρεις, μπορεί να είναι δύσκολο. 21 00:02:31,519 --> 00:02:33,521 Δεν νομίζω ότι έχει ξεχάσει το τελευταίο. 22 00:02:33,721 --> 00:02:39,293 Ξέρεις, τα νυχτικά, οι σειρήνες, οι στριπ-ψάρες.... 23 00:02:39,760 --> 00:02:43,364 Για να μην αναφέρουμε τι έγινε αφού έφτασε η αστυνομία εδώ. 24 00:02:43,731 --> 00:02:46,901 Μαμά, μια γυναίκα γίνεται 12 μόνο μια φορά. 25 00:02:48,102 --> 00:02:51,605 Είμαι πολύ περισσότερο μοιχός τώρα. 26 00:02:53,407 --> 00:02:55,175 Οπότε πιστεύεις ότι ο μπαμπάς θα το κάνει, μαμά; 27 00:02:55,376 --> 00:02:57,077 Λοιπόν, δεν ξέρω... 28 00:02:57,278 --> 00:03:01,882 ...αλλά τουλάχιστον έχεις τα δύο αγαπημένα του ομάδες τροφίμων εδώ. Λιπαρό και αλμυρό. 29 00:03:02,516 --> 00:03:04,785 Και για να επισφραγίσουμε τη συμφωνία, Ο Psycho Dad είναι απόψε. 30 00:03:04,952 --> 00:03:07,888 Ναι, για χάρη του πάρτι, Ελπίζω να του αρέσει ακόμα η παράσταση. 31 00:03:19,233 --> 00:03:22,803 Ποιος είναι αυτός που καβαλάει στον ήλιο; 32 00:03:22,970 --> 00:03:26,340 Ποιος είναι ο άντρας με το πιστόλι που προκαλεί φαγούρα; 33 00:03:26,507 --> 00:03:29,810 Ποιος είναι ο άνθρωπος που σκοτώνει για πλάκα; 34 00:03:30,010 --> 00:03:36,016 Psycho Dad, Psycho Dad Ψυχομπαμπά 35 00:03:41,255 --> 00:03:45,426 Γεια σου Bud. Γεια σου Κέλλυ. Γεια σου, τέρας του καναπέ. 36 00:03:47,595 --> 00:03:49,029 Ξέρει κανείς τι νύχτα είναι; 37 00:03:49,396 --> 00:03:53,834 Το βράδυ το υπόλοιπο σώμα σας αποχωρίζεται από τις μασχάλες σου; 38 00:03:54,401 --> 00:03:58,138 Peg, πώς τα σκέφτεσαι αυτά και να καταπολεμήσει τη βαρύτητα ταυτόχρονα; 39 00:03:58,939 --> 00:04:02,042 Τέλος πάντων, απόψε υπάρχει ένα πολύ ιδιαίτερο επεισόδιο του μπαμπά στο. 40 00:04:02,242 --> 00:04:06,246 Έπιασε τη γυναίκα του και τη σχολή διδάσκει στον γιο του τις δουλειές του σπιτιού... 41 00:04:06,447 --> 00:04:09,450 ...αλλά του έχει μείνει μόνο ένα φυσίγγιο. Τι κάνει; 42 00:04:09,617 --> 00:04:10,718 Τι θα έκανε κάποιος από εμάς; 43 00:04:12,453 --> 00:04:17,024 Μπαμπά, εσύ... Προσέξατε σου φτιάξαμε τσαμπουκά Psycho Dad; 44 00:04:17,591 --> 00:04:21,762 Ναι, μια αληθινή στεφανιαία αντιγραφή από τα αγαπημένα σας. 45 00:04:22,296 --> 00:04:26,066 Λυπάμαι, αλλά ήταν έξω από τους δύο φορές τηγανισμένους κορμούς γρίλιας. 46 00:04:26,967 --> 00:04:30,971 Εσείς οι δύο είστε τα καλύτερα παιδιά οποιοσδήποτε πατέρας είχε κατά λάθος. 47 00:04:32,439 --> 00:04:35,709 Τώρα, έλα, κέρδισέ το. Ο Psycho Dad έρχεται. 48 00:04:38,312 --> 00:04:41,715 -Πότε τον ρωτάμε για το πάρτι; -Εντάξει, μόλις τελειώσει ο Psycho Dad. 49 00:04:41,915 --> 00:04:44,518 -Καλά. -Και τώρα, κυρίες και κύριοι-- 50 00:04:44,685 --> 00:04:47,354 Ψυχομπαμπά! 51 00:04:47,521 --> 00:04:49,189 --Δεν θα φανεί απόψε... 52 00:04:49,390 --> 00:04:54,194 ... έτσι μπορούμε να παρουσιάσουμε το All Barbara Special. 53 00:04:54,695 --> 00:04:57,698 Μείνετε συντονισμένοι ως Barbara Walters συνεντεύξεις Barbra Streisand... 54 00:04:57,898 --> 00:05:02,069 ...Μπάρμπαρα Μπους, και μετά πάλι η Μπάρμπρα Στρέιζαντ. 55 00:05:04,204 --> 00:05:06,140 Όχι Psycho μπαμπά; 56 00:05:06,340 --> 00:05:09,643 Πώς μπορεί να είναι αυτό, Peg; Ποιος βλάκας κρύβεται πίσω από αυτό; 57 00:05:17,751 --> 00:05:21,055 Ποιος είναι ο τύπος του οποίου η εκπομπή γίνεται; 58 00:05:21,221 --> 00:05:24,692 Ποιανού τηλεοπτικού ήρωα είναι σε φυγή; 59 00:05:24,892 --> 00:05:28,228 Ποιος θα παρακολουθήσει VH1; 60 00:05:28,429 --> 00:05:34,068 Loser Al, Loser Al Ηττημένος Αλ 61 00:05:36,870 --> 00:05:39,440 Μάρσι, δεν νομίζω αυτή είναι μια πολύ καλή στιγμή. 62 00:05:39,640 --> 00:05:41,842 Πλάκα κάνεις; Αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή. 63 00:05:42,042 --> 00:05:46,146 Η γυναικεία ομάδα μου τελικά βοήθησε πάρε το Psycho Dad ακυρώθηκε. 64 00:05:47,748 --> 00:05:50,584 Ακυρώθηκε; Το ακυρώσατε; 65 00:05:50,751 --> 00:05:53,253 Πράγματι. 66 00:05:54,121 --> 00:05:57,891 -Εντάξει, τώρα να τον ρωτήσουμε; -Οχι. 67 00:05:58,092 --> 00:06:01,695 Γιατί όχι; Η παράσταση δεν θα μπορούσε να τελειώσει περισσότερο. 68 00:06:01,895 --> 00:06:03,664 Γιατί, Μάρσι; 69 00:06:04,064 --> 00:06:08,435 Γιατί Ψυχομπαμπά ήταν το πιο βίαιο πρόγραμμα στην τηλεόραση. 70 00:06:08,602 --> 00:06:11,905 Γνωρίζατε ότι απεικόνιζαν κατά μέσο όρο 84 δολοφονίες... 71 00:06:12,106 --> 00:06:14,608 ...ανά εκπομπή διάρκειας μιας ώρας; 72 00:06:15,542 --> 00:06:18,278 Λοιπόν, ένας άνθρωπος πρέπει να φορτώσει ξανά. 73 00:06:20,481 --> 00:06:23,217 Το θέμα μου, το αυτί... 74 00:06:23,417 --> 00:06:26,887 ...είναι αυτή η βία στην τηλεόραση απευαισθητοποιεί τους ανθρώπους. 75 00:06:27,087 --> 00:06:30,424 Λοιπόν, το ίδιο και ο γάμος, και δεν το έχουν ακυρώσει ακόμα. 76 00:06:34,728 --> 00:06:36,096 Παρ' όλα τα γράμματά μου. 77 00:06:36,296 --> 00:06:39,600 Και δεν θέλω να ακούσω τίποτα από αυτά πολιτικά ορθός κόκορας... 78 00:06:39,800 --> 00:06:42,436 ...ότι η τηλεόραση είναι η αιτία όλων των προβλημάτων μας. 79 00:06:42,636 --> 00:06:46,774 Οι άνθρωποι δεν ενεργούν με συγκεκριμένο τρόπο μόνο και μόνο επειδή είναι στην τηλεόραση. 80 00:06:46,940 --> 00:06:52,012 Ξέρεις, αυτό είναι αλήθεια. Ο Αλ παρακολουθεί πολύ σεξ στο HBO. 81 00:06:53,213 --> 00:06:56,150 Και η Peg παρακολουθεί πολλά Models Inc. 82 00:06:57,317 --> 00:07:01,054 Αλ, η βία δεν έχει θέση στους δρόμους ή στην τηλεόραση. 83 00:07:01,221 --> 00:07:06,360 Και από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε. Σήμερα Ψυχομπαμπά, αύριο... 84 00:07:06,527 --> 00:07:09,363 ...ό,τι άλλο απολαμβάνουν οι άντρες. 85 00:07:21,241 --> 00:07:23,443 Εντάξει, τώρα μπορούμε να τον ρωτήσουμε; 86 00:07:24,611 --> 00:07:26,146 Είσαι πραγματικά... 87 00:07:26,346 --> 00:07:29,983 ...ή σε άλλαξε κάποιος με λοβό από τον πλανήτη Bimbo; 88 00:07:31,685 --> 00:07:34,822 Και αν ναι, είναι--; Υπάρχουν περισσότεροι σαν εσάς; 89 00:07:35,889 --> 00:07:39,159 Γεια σου, Αλ, τι δίνει; 90 00:07:40,961 --> 00:07:45,566 Ναι. Ναι. Μήπως απογειώθηκαν Ψυχομπαμπάς και στην τηλεόρασή σου; 91 00:07:46,600 --> 00:07:48,235 Ω, γεια. 92 00:07:48,402 --> 00:07:50,037 Γεια σου. 93 00:07:51,638 --> 00:07:53,674 Στυλ ράντσο. 94 00:07:54,074 --> 00:07:59,279 Μείνετε πίσω, παιδιά. Οι Huey, Dewey και Ewey είναι εδώ. 95 00:08:00,047 --> 00:08:02,583 Άντρες, ακούστε. 96 00:08:03,116 --> 00:08:04,818 Ακύρωσαν το Psycho Dad. 97 00:08:05,018 --> 00:08:07,020 -Τι; -Ναί. 98 00:08:07,254 --> 00:08:08,589 Και ξέρετε ποιος είναι πίσω από αυτό; 99 00:08:08,789 --> 00:08:10,390 -Γυναίκες; -Οχι. 100 00:08:10,591 --> 00:08:13,660 Marcie D'Arcy, κοτοπουλάκι. 101 00:08:16,063 --> 00:08:19,333 Λοιπόν, λέω ότι δεν υπάρχει περίπτωση θα παρατήσουμε τον Ψυχομπαμπά μας. 102 00:08:19,533 --> 00:08:21,335 -Τι μπορούμε να κάνουμε; -Μπορούμε να γράψουμε γράμματα. 103 00:08:21,535 --> 00:08:26,640 -Λοιπόν, οι πραγματικοί άντρες δεν γράφουν γράμματα. -Κάνουν στο Ρετιρέ. 104 00:08:28,242 --> 00:08:30,744 Πήραν γράμματα στο Ρετιρέ; 105 00:08:31,945 --> 00:08:34,248 Φυσικά και έχουν γράμματα στο Ρετιρέ. 106 00:08:34,448 --> 00:08:36,817 Άρα έχεις κάτι να κάνεις αμέσως μετά από σένα... 107 00:08:44,358 --> 00:08:46,126 Αμέσως μετά από σένα... 108 00:08:47,127 --> 00:08:49,930 Τελειώνετε την ανάγνωση των συνεντεύξεων. 109 00:08:51,064 --> 00:08:53,400 Πήραν συνεντεύξεις στο Ρετιρέ; 110 00:08:53,567 --> 00:08:55,869 Εντάξει, έλα, όλοι, σκεφτείτε. 111 00:08:56,069 --> 00:09:01,108 Είμαστε άντρες. Ας χρησιμοποιήσουμε τη δύναμη των γιγάντιων αντρικών μας εγκεφάλων. 112 00:09:19,493 --> 00:09:23,196 Μαμά, έτσι ήταν εδώ και ώρες. 113 00:09:23,530 --> 00:09:25,933 Πρέπει να πάρουμε τα καλώδια άλτης; 114 00:09:27,334 --> 00:09:29,202 Δεν χρειάζεται. 115 00:09:33,740 --> 00:09:38,378 το πήρα! Θα κάνουμε πικετοφορία στους τηλεοπτικούς σταθμούς. 116 00:09:38,578 --> 00:09:40,213 Μόλις βγει η είδηση, θα έρθουν άντρες... 117 00:09:40,380 --> 00:09:43,150 ...από κάθε μέρος της χώρας. Άντρες, μαζέψτε τα στρατεύματα. 118 00:09:43,317 --> 00:09:46,420 Αυτή θα είναι η μεγαλύτερη διαδήλωση Το Σικάγο είχε ποτέ. 119 00:09:46,620 --> 00:09:48,288 Ναι. 120 00:10:06,974 --> 00:10:10,610 -Γεια, Αλ. -Ναι; 121 00:10:10,811 --> 00:10:14,348 Το θυμάσαι είχα ιδέα να γράψω επιστολή; 122 00:10:20,520 --> 00:10:26,059 Φέρε πίσω τον Psycho Dad. Φέρε πίσω τον Psycho Dad. 123 00:10:26,259 --> 00:10:31,732 Φέρε πίσω τον Psycho Dad. Φέρε πίσω τον Psycho Dad. 124 00:10:31,932 --> 00:10:35,869 Φέρτε πίσω την αίσθηση στα πόδια μου. 125 00:10:36,169 --> 00:10:38,872 Εντάξει, κάντε ένα διάλειμμα δύο λεπτών. 126 00:10:39,039 --> 00:10:42,175 -Πόσο καιρό είμαστε εδώ; -Μετρώντας το διάλειμμα... 127 00:10:42,943 --> 00:10:44,978 ...2μιση λεπτά. 128 00:10:46,179 --> 00:10:48,648 Πες, Αλ, μην το σκέφτεσαι αυτό Δεν είμαι ευγνώμων... 129 00:10:48,849 --> 00:10:51,151 ...γιατί με σέρνεις έξω μιας ζεστής αίθουσας πισίνας... 130 00:10:51,351 --> 00:10:54,021 ...να πικετάρει σε αυτό το γαλήνιο χειμωνιάτικο πρωινό. 131 00:10:54,221 --> 00:10:56,156 Αλλά είσαι σίγουρος που δίνει κανείς... 132 00:10:56,356 --> 00:11:00,193 ...ω, ας πούμε, ένα ποντίκι για αυτό; 133 00:11:00,394 --> 00:11:02,963 Αγόρι, δεν ξέρεις τίποτα για την Αμερική, εσύ; 134 00:11:03,163 --> 00:11:05,866 Το τοπίο του θα γεμίσει με παγωμένους νεκρούς... 135 00:11:06,066 --> 00:11:08,235 ...αν δεν φύγουμε από εδώ. 136 00:11:09,369 --> 00:11:13,206 Λοιπόν, προς ενημέρωση κυρίες μου... 137 00:11:13,407 --> 00:11:16,209 ...αυτή η χώρα ιδρύθηκε για τη δύναμη της διαμαρτυρίας. 138 00:11:16,410 --> 00:11:20,047 Από το Boston Tea Party μέχρι το March of Dimes. 139 00:11:20,247 --> 00:11:21,515 Οι δυνατοί και οι γενναίοι... 140 00:11:21,715 --> 00:11:24,618 ...ανέκαθεν όρθιοι για να ακουστεί η φωνή τους. 141 00:11:24,818 --> 00:11:27,254 Λοιπόν, και ο Αλ Μπάντι, θα κάνει τη φωνή του να ακουστεί. 142 00:11:27,454 --> 00:11:29,923 Θα σταθώ, θα πολεμήσω, θα... 143 00:11:30,290 --> 00:11:33,193 Παιδιά, έρχονται οι αστυνομικοί. Χάψτε τα σημάδια. 144 00:11:42,836 --> 00:11:44,471 Λοιπόν; 145 00:11:45,639 --> 00:11:47,641 Γεια σου, αξιωματικός Νταν. 146 00:11:47,908 --> 00:11:51,445 Πώς είναι η γυναίκα και τα παιδιά; 147 00:11:52,412 --> 00:11:54,214 Ζεστός. 148 00:11:54,414 --> 00:11:56,249 Γιατί δεν είμαι; 149 00:11:56,550 --> 00:11:58,819 Λοιπόν, αν με αυτό εννοείς... 150 00:11:59,019 --> 00:12:01,855 ...τι κάνουμε εδώ, λοιπόν, εμείς.... 151 00:12:02,856 --> 00:12:04,925 Πες του, Τζέφερσον. 152 00:12:05,092 --> 00:12:07,227 Ο Αλ μας έκανε να έρθουμε. 153 00:12:07,894 --> 00:12:10,363 -Ευχαριστώ, Τζέφερσον. Ωραίο εξώφυλλο. -Καλά. 154 00:12:10,564 --> 00:12:13,433 Εντάξει, αγόρια, ας πάμε για το μονοθέσιο της ομάδας. 155 00:12:13,633 --> 00:12:15,502 Δεν θα μας ψάξεις καν; 156 00:12:15,702 --> 00:12:18,171 Εδώ έξω έχει 13 βαθμούς. 157 00:12:18,371 --> 00:12:22,008 Δεν με νοιάζει καν αυτό που έχω κρύψει. 158 00:12:22,175 --> 00:12:23,977 Ω, έλα, Νταν. Δώστε μας ένα διάλειμμα. 159 00:12:24,177 --> 00:12:26,279 Απλώς διαμαρτυρόμαστε, αυτό είναι όλο. 160 00:12:26,480 --> 00:12:29,716 Διαμαρτυρία ή όχι. Απλώς δεν μπορείς να συγκεντρώσεις ένα... 161 00:12:31,284 --> 00:12:32,986 Ψυχομπαμπάς; 162 00:12:33,687 --> 00:12:36,389 Έβγαλαν το Psycho μπαμπά; 163 00:12:38,525 --> 00:12:42,729 Φέρε πίσω τον Psycho Dad. Φέρε πίσω τον Psycho Dad. 164 00:12:42,929 --> 00:12:48,301 Φέρε πίσω τον Psycho Dad. Φέρε πίσω τον Psycho Dad. 165 00:12:48,502 --> 00:12:51,872 Δεν το καταλαβαίνω. Ο Τύπος πρέπει το έχουν καταλάβει μέχρι τώρα. 166 00:12:52,072 --> 00:12:56,009 -Τι μπορεί να τους κρατάει; -Πολικές αρκούδες, ίσως; 167 00:12:56,309 --> 00:12:59,513 Εντάξει, μια-δυο φορές ακόμα τριγύρω και θα πάρουμε μερικά... 168 00:12:59,679 --> 00:13:01,681 ...μήνες ρεπό. 169 00:13:02,983 --> 00:13:06,820 Γεια, κοίτα, νομίζω ότι βλέπω έρχεται ένας άλλος διαδηλωτής. 170 00:13:06,987 --> 00:13:09,523 Εντάξει, μπείτε, παιδιά. Κάντε τον να νιώσει ευπρόσδεκτος. 171 00:13:09,723 --> 00:13:15,228 -Φέρε πίσω τον Psycho Dad. -Αφήστε τα παιδιά σας να κάνουν πάρτι. 172 00:13:15,428 --> 00:13:21,034 -Φέρε πίσω τον Psycho Dad. -Αφήστε τα παιδιά σας να κάνουν πάρτι. 173 00:13:21,234 --> 00:13:24,471 Φέρε πίσω τον Psycho Dad. 174 00:13:24,638 --> 00:13:26,940 -Άσε-- -Γεια τώρα! 175 00:13:28,708 --> 00:13:30,877 Λοχίας στο Arms Ike... 176 00:13:31,044 --> 00:13:32,345 ...διώξτε τον άπιστο. 177 00:13:32,512 --> 00:13:34,748 -Ναι, πάρε τον. -Πάρε τον, Άικ! Πάρτε τον! 178 00:13:39,019 --> 00:13:40,987 Γεια, Αλ, έχω μια ιδέα. 179 00:13:41,188 --> 00:13:43,223 Ο Μπομπ Ρούνεϊ έχει θερμαινόμενο γκαράζ. 180 00:13:43,657 --> 00:13:47,127 Ναι, και έχει το προφίλ ενός μανάτου επίσης. Ποιο είναι το θέμα σας; 181 00:13:47,327 --> 00:13:50,230 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να διαμαρτυρηθούμε εκεί και να είσαι ζεστός. 182 00:13:52,566 --> 00:13:55,235 Διαμαρτυρία στο γκαράζ του Μπομπ Ρούνεϊ. 183 00:13:55,435 --> 00:13:58,071 Αλλά πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι για το μήνυμά μας θα φτάσει στον κόσμο; 184 00:14:00,407 --> 00:14:01,875 Θα αφήσουμε τα σημάδια μας έξω. 185 00:14:02,075 --> 00:14:03,476 Ιδιοφυία. 186 00:14:07,614 --> 00:14:12,419 Τώρα, ας δούμε. Είναι 40 βαθμούς πιο κάτω μηδέν με ανέμους ταχύτητας 20 μιλίων την ώρα. 187 00:14:12,619 --> 00:14:15,989 Ποιον στέλνουμε έξω σήμερα; Ένας από τους πολλούς Άριους αγκυροβολητές μας... 188 00:14:16,189 --> 00:14:19,659 ...ή η γυναίκα από μια χώρα πήρε το όνομά του από τον ισημερινό; 189 00:14:19,859 --> 00:14:22,028 -Είσαι. -Γεια. 190 00:14:22,229 --> 00:14:26,099 Αυτή είναι η Μιράντα Βερακρούζ de la Jolla Cardenal. 191 00:14:26,299 --> 00:14:30,503 Και είμαστε εδώ ζωντανά έξω από τα στούντιο του WHBZ... 192 00:14:30,704 --> 00:14:33,373 ...όπου κάπως διαδήλωση υπέρ της βίας... 193 00:14:33,573 --> 00:14:35,308 ... υποτίθεται ότι θα γινόταν. 194 00:14:35,508 --> 00:14:38,511 Αλλά η μόνη απόδειξη θα μπορούσαμε να βρούμε ότι είναι ένα τσαλακωμένο αντίγραφο... 195 00:14:38,678 --> 00:14:41,147 ...του περιοδικού Penthouse... 196 00:14:41,314 --> 00:14:45,685 ...και το όνομα "Αλ" μυστηριωδώς γραμμένο στο χιόνι. 197 00:14:45,885 --> 00:14:50,123 Για άλλη μια φορά λοιπόν, φαίνεται ότι το αστείο είναι για μένα. 198 00:14:51,024 --> 00:14:54,294 Αυτή είναι η Μιράντα Βερακρούζ Ο de la Jolla Cardenal λέει: 199 00:14:54,461 --> 00:14:56,296 Θα είχα αυτή τη δουλειά άγκυρας μέχρι τώρα... 200 00:14:56,496 --> 00:15:01,001 ...αν είχα μόλις κοιμηθεί με τον Πίτερ Τζένινγκς αντί του Άντι Ρούνεϊ. 201 00:15:10,477 --> 00:15:13,680 Γεια σου μπαμπά. Πώς αισθάνεσαι; 202 00:15:14,547 --> 00:15:16,549 Λοιπόν, για να δούμε. 203 00:15:19,119 --> 00:15:21,021 Είμαι νεκρός. 204 00:15:21,688 --> 00:15:26,259 Ω, καλά. Τώρα τι θα έλεγες αν σου έλεγα... 205 00:15:26,426 --> 00:15:29,729 ...αυτό το Bud και εγώ πήραμε Ο Psycho Dad επιστρέφει στον αέρα; 206 00:15:30,130 --> 00:15:32,399 Βγάλατε τον Psycho Dad στον αέρα; 207 00:15:32,565 --> 00:15:35,702 Καλύτερα να μην κάνεις πλάκα αλλιώς θα πρέπει να ξεπεράσω το Dodge. 208 00:15:37,570 --> 00:15:40,674 Rush Limbaugh μπορεί να ξεπεράσει το Dodge. 209 00:15:42,976 --> 00:15:46,012 Όχι, σοβαρά, μπαμπά, αν μπορούσαμε να πάρουμε Ο Psycho Dad επιστρέφει στον αέρα... 210 00:15:46,179 --> 00:15:49,215 -...θα μας άφηνες να κάνουμε πάρτι; -Αν έχεις πίσω τον Psycho Dad... 211 00:15:49,382 --> 00:15:54,187 ...στον αέρα, όχι μόνο θα σε άφηνα να πετάξεις ένα πάρτι, θα έδινα τον ψεύτικο εμετό. 212 00:15:55,855 --> 00:15:59,659 Λοιπόν, ξέσπασε την μπάρφ, μπαμπά, γιατί έχουμε τον μπαμπά ψυχο... 213 00:15:59,859 --> 00:16:02,295 ...πίσω στον αέρα, και είναι ενεργοποιημένο αυτή τη στιγμή. 214 00:16:03,663 --> 00:16:05,498 Αλλά κλείσε πρώτα τα μάτια σου μπαμπά... 215 00:16:05,665 --> 00:16:09,936 ...γιατί απομένουν λίγα λεπτά του Saved by the Bell, The Prison Years. 216 00:16:18,511 --> 00:16:24,617 Και τώρα, η επιστροφή του αγαπημένου σου γουέστερν, του Psycho Dad. 217 00:16:26,786 --> 00:16:29,356 Λοιπόν, κλείσε το στόμα μου και φώναξέ με Μαρία. 218 00:16:29,522 --> 00:16:31,725 Αυτός είναι ο Psycho Dad. 219 00:16:31,891 --> 00:16:34,961 Αυτός είναι ο Psycho Dad. 220 00:16:36,629 --> 00:16:41,134 -Τι--; Τι συμβαίνει; -Απλώς η βρωμούσα τύχη μου. Είναι επανάληψη. 221 00:16:42,035 --> 00:16:44,771 - Επανάληψη; -Ναι, ναι, αναγνωρίζω αυτό το επεισόδιο. 222 00:16:44,971 --> 00:16:47,307 Αυτό είναι το μέρος που θα πυροβολήσει τη γυναίκα του... 223 00:16:47,507 --> 00:16:51,778 ...παπιάζει και σκοτώνει κατά λάθος Αντίθετα, ο Πρόεδρος Λίνκολν. 224 00:16:52,812 --> 00:16:54,814 Καταραμένες γυναίκες. 225 00:16:55,348 --> 00:16:59,152 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Απλώς θα προχωρήσω γρήγορα την κασέτα στο μέρος που δεν θυμάσαι. 226 00:17:02,756 --> 00:17:05,792 Μπαμπά, μόνο αυτό κάναμε για να σε κάνει ευτυχισμένο. 227 00:17:05,992 --> 00:17:08,428 Δεν ήταν για να σε ξεγελάσω να μας αφήσουν να κάνουμε πάρτι... 228 00:17:08,595 --> 00:17:11,264 ...ή αυτό το καλό εμετό ή οτιδήποτε. 229 00:17:11,831 --> 00:17:14,634 Ήξερα ότι ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 230 00:17:14,834 --> 00:17:19,472 -Λοιπόν μπορούμε να κάνουμε πάρτι; -Μπέγκον, παιδιά του καλαμποκιού. 231 00:17:21,875 --> 00:17:24,978 Μπράβο, VCR Minus. 232 00:17:25,779 --> 00:17:29,883 Λοιπόν, όπως λένε στη Γαλλία, comme ci, comme di. 233 00:17:31,484 --> 00:17:34,687 Αλ, άνοιξε την τηλεόραση. Ο μπαμπάς Psycho είναι ανοιχτός. 234 00:17:34,888 --> 00:17:36,623 Ναι, και η γυναίκα μου και τα παιδιά μου... 235 00:17:36,823 --> 00:17:40,260 ...είναι απλώς αποκυήματα της φαντασίας του Stephen King. 236 00:17:40,460 --> 00:17:43,463 Όχι, αλήθεια. Είναι στις ειδήσεις. Κάνει συνέντευξη Τύπου. 237 00:17:43,663 --> 00:17:47,767 Αυτός είναι; Αυτός είναι. Ήξερα ότι δεν θα το έκανε πάρε αυτό ξαπλωμένος. 238 00:17:47,967 --> 00:17:50,737 -Γεια, βάζω στοίχημα ότι πήρε το γράμμα μου. -Έγραψες γράμμα στον Psycho Dad; 239 00:17:50,904 --> 00:17:53,306 Στην πραγματικότητα δεν είναι ένα γράμμα, αλλά έκοψα μερικά γράμματα... 240 00:17:53,473 --> 00:17:56,976 ...από την εφημερίδα και το κόλλησα με ταινία, ξέρεις. 241 00:17:57,177 --> 00:18:00,213 Όπως το έκανε ο Psycho Dad όταν απήγαγε τον κριτή της πίστας... 242 00:18:00,413 --> 00:18:02,816 ...άρα δεν θα μπορούσε να γίνει γάμος. 243 00:18:04,484 --> 00:18:08,455 Γνώριζα το Psychster δεν θα απογοητεύσει τους μεγαλύτερους θαυμαστές του. 244 00:18:08,855 --> 00:18:14,027 Σίγουρα η ακύρωση ήταν ένα σοκ. Ένιωσα πληγωμένη, με είχαν απορρίψει. 245 00:18:14,227 --> 00:18:16,996 σκέφτηκα, «Λοιπόν, κανείς δεν νοιάζεται πια… 246 00:18:17,197 --> 00:18:21,901 ...για ένα απλό έπος ενός άντρα που τρελάθηκε στην παλιά Δύση». 247 00:18:22,202 --> 00:18:24,604 Ο άνθρωπος είναι ένας φρικτός ποιητής. 248 00:18:27,440 --> 00:18:31,711 Και ενώ ήμουν στα χαμηλά μου, έφτασε αυτό το γράμμα. 249 00:18:32,612 --> 00:18:34,547 Ίσως αυτό να είναι το γράμμα μου. 250 00:18:34,948 --> 00:18:37,684 Ήρθε λόγω αποστολής. 251 00:18:38,351 --> 00:18:40,353 Είναι το γράμμα μου. 252 00:18:41,754 --> 00:18:48,127 Θα ήθελα να σας το διαβάσω τώρα. «Αγαπητέ, Syko μπαμπά», γράφει S-Y-K-O. 253 00:18:52,665 --> 00:18:55,902 Τι; Προσπαθείς να βρεις P και H στο USA Today. 254 00:18:56,102 --> 00:19:00,573 «Γεια, με λένε Αλ. Είμαι απλά ένας κανονικός Τζο. 255 00:19:00,773 --> 00:19:04,511 Σίγουρα πέτυχα τέσσερα touchdown σε ένα παιχνίδι μια φορά. 256 00:19:10,149 --> 00:19:12,685 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. Το θέμα είναι... 257 00:19:12,886 --> 00:19:16,289 ...Μου αρέσεις, Ψυχο μπαμπά, Μου αρέσεις πολύ, πολύ. 258 00:19:17,390 --> 00:19:20,059 Όχι, όχι με αυτόν τον τρόπο. 259 00:19:21,261 --> 00:19:23,096 Μην τους αφήσετε λοιπόν σε απογειω. 260 00:19:23,296 --> 00:19:27,000 Σε ικετεύω, πάλεψε αυτό το πράγμα σαν να παλεύεις με ένα τσαντάκι... 261 00:19:27,200 --> 00:19:31,304 ...ή μια πρώην σύζυγος. Ο φίλος σου Αλ. 262 00:19:31,504 --> 00:19:35,942 P.S., Τι κάνει η Barbara Eden μοιάζεις γυμνός;» 263 00:19:37,076 --> 00:19:40,213 -Μπάρμπαρα Ίντεν; - Είναι 1000. 264 00:19:40,380 --> 00:19:43,416 Δεν εννοούσα τώρα. 265 00:19:43,616 --> 00:19:46,619 Κυρίες και κύριοι, αυτό το γράμμα μου ξεκαθάρισε... 266 00:19:46,819 --> 00:19:51,558 ...ότι αν το Psycho Dad το αποσπάσει Τέτοιες αντιδράσεις από το κοινό... 267 00:19:51,758 --> 00:19:55,528 -...μόνο ένα πράγμα μπορώ να κάνω. - Πολέμησε! Μάχη! 268 00:19:55,695 --> 00:19:57,597 -Παράτα. -Τι; 269 00:19:57,797 --> 00:19:59,098 Ναι, παράτα. 270 00:19:59,299 --> 00:20:03,803 Σταματήστε, ζητήστε συγγνώμη και απορρίψτε για πάντα ο χαρακτήρας του Psycho Dad. 271 00:20:04,003 --> 00:20:06,439 Αν αυτό είναι το είδος που ακολουθεί που εμπνέω... 272 00:20:06,639 --> 00:20:09,709 ...τότε φοβάμαι ότι πρέπει να σταματήσω να ηγούμαι. 273 00:20:10,009 --> 00:20:13,713 Ωστόσο, δεδομένου ότι το δίκτυο μου προσφέρει πολλά χρήματα... 274 00:20:13,913 --> 00:20:16,349 ...να με προσέχεις οπωσδήποτε στη νέα μου εκπομπή: 275 00:20:16,549 --> 00:20:21,154 Lefkowitz, Ειδική Αγωγή Βοηθός δασκάλου. 276 00:20:21,521 --> 00:20:22,956 Σας ευχαριστώ. 277 00:20:23,389 --> 00:20:28,761 Και σε σένα, Αλ, αντίο και ζητήστε βοήθεια. 278 00:20:29,929 --> 00:20:32,432 Δεν μπορώ να πιστέψω τον Psycho μπαμπά θα μας ξεπουλούσε. 279 00:20:32,632 --> 00:20:34,434 Αυτό δεν μιλάει ο μπαμπάς Ψυχο. 280 00:20:34,968 --> 00:20:41,341 Δεν χρησιμοποιεί λέξεις όπως "χαρακτήρας" ή «παιδεία» ή «Λέφκοβιτς». 281 00:20:41,541 --> 00:20:44,677 Έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου από κόσμο όπως η Μάρσι και οι καλοί της. 282 00:20:44,877 --> 00:20:47,413 Λοιπόν, έχουμε να σκεφτώ κάτι. 283 00:20:47,814 --> 00:20:51,084 Χρησιμοποιήστε τη δύναμη του γιγαντιαίου αντρικού μας εγκεφάλου; 284 00:20:51,284 --> 00:20:53,586 Όχι, αυτό θα πάρει πολύ χρόνο. 285 00:20:54,220 --> 00:20:59,826 Ναι. Τι θα έκανε ο Psycho Dad αν ήταν ένας από εμάς; 286 00:21:00,026 --> 00:21:04,831 Θα... Θα έπαιρνε μερικές γυναίκες όμηρος και να τους βάζεις να πλύνουν. 287 00:21:05,198 --> 00:21:07,033 Όχι, Ψυχομπαμπά μην έχετε πλυντήριο. 288 00:21:07,233 --> 00:21:10,203 Φορούσε η ίδια στολή Psycho για 7 χρόνια. 289 00:21:10,503 --> 00:21:12,772 Και τώρα το κλείνει οριστικά. 290 00:21:13,106 --> 00:21:15,608 Λοιπόν, δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ και ας γίνει. 291 00:21:15,808 --> 00:21:21,014 Τι θέλετε να κάνουμε; Δεν είμαστε επιστρέφοντας ξανά στον πάγο Zebra. 292 00:21:21,214 --> 00:21:25,051 Όχι. Θα πάω αυτόν τον αγώνα στο μέρος που σημαίνει ελευθερία. 293 00:21:25,251 --> 00:21:29,055 -Αυτό σημαίνει ελευθερία έκφρασης. -Το γυμνό μπαρ; 294 00:21:35,628 --> 00:21:38,197 Όχι. Λοιπόν, ίσως πρώτα. 295 00:21:39,465 --> 00:21:41,300 Τότε πάμε στην πρωτεύουσα του έθνους μας. 296 00:21:41,501 --> 00:21:45,605 Κύριοι, ΟΧΙ ΚΥΡΙΑ πηγαίνει στην Ουάσιγκτον!